Alas de Sangre (The Fourth Wing, título en su idioma original) llegó al primer puesto de libros más vendidos según The New York Times y la versión audiolibro en español continúa en el segundo puesto de Storytel
Rebecca Yarros es autora bestseller de The New York Times y de USA Today. Sus más de quince novelas han sido aclamadas tanto por los prestigiosos medios Publishers Weekly y Kirkus Reviews como por los lectores.
Su historia personal es bastante singular: viene de una familia que ha servido en el ejército durante dos generaciones, por lo que Rebecca admira a los héroes militares e incluso está casada con uno desde hace más de veinte años. Es madre de seis niños y vive en una mansión de Colorado junto a su familia, y en compañía de un terco bulldog inglés, dos feroces chinchillas y su gata Artemis.
Aunque parezca una fantasiosa postal salida de algún libro suyo, la vida real de Rebecca Yarros es así. Tan real como que cada nueva obra se convierte en un fenómeno literario de fantasía juvenil del que todo el mundo habla.
Así ocurrió con su última novela, The Fourth Wing, que apenas salió al mercado alcanzó el podio de bestseller, tanto en su versión papel como digital. Inmediatamente su impacto se expandió, atravesando barreras idiomáticas y experiencias de lectura.
Para el mercado de habla hispana, primero se lanzó su traducción en formato físico y digital. Casi al unísono, la versión audiolibro (publicado por RBmedia, producido por ReadingU y narrado por María Carolina Yarussi con Diego Longstaff) que aún sigue siendo uno de los más escuchados en la plataforma Storytel.
Alas de Sangre es la primera entrega de la serie «Empíreo», que nos sumerge en un mundo fantástico de dragones y jinetes. Su argumento consiste en la vida de Violet Sorrengail, una lectora apasionada que vive en el Cuadrante de los Escribas y ama la tranquilidad. Sin embargo, su madre tiene planes diferentes para ella y la obliga a unirse a las hordas de aspirantes al Cuadrante de los Jinetes de Dragones, la élite de Navarre. Violet se ve forzada a competir por un lugar en el Colegio de Guerra de Basgiath, a pesar de ser más pequeña y frágil que los demás aspirantes.
Teniendo en cuenta la complejidad de su trama y los múltiples personajes, tal vez el mayor desafío en el pasaje de texto al formato audio haya sido sostener la acción y el misterio, sin perder aquella «magia» originalmente creada por su autora.
«El audiolibro existe para ampliar el público de un libro. Lo apoya, lo complementa, y hace que sea aún más conocido. Publicar uno de los audiolibros más escuchados se trata de emparejar una voz y una historia para que el lector pueda deleitar de una historia dilecta de una manera más», dice Roseann Lake, Directora de Publicaciones Internacionales de RBmedia, la editorial de audiolibros más grande del mundo. Y menciona los 3 ingredientes principales que debería tener un audiolibro para lograr alto impacto y ser exitoso: «Una historia que chifla, un narrador/a que engancha, y una calidad sonora exquisita. Y lo aliñamos todo con lo más importante: ¡lectores dedicados y voraces!».
«Para lograr un resultado de calidad es importante cuidar hasta el más mínimo detalle, porque cada proceso forma parte de un engranaje que debe funcionar sin que nos demos cuenta. Es decir, la experiencia de disfrutar un audiolibro debe fluir con la sensación inmersiva de estar viajando al interior de su historia», explica Juampi Bellini, quien dirige ReadingU, la productora de contenidos sonoros que realizó el audiolibro de Alas de Sangre. Y agrega: “Primero hay que encontrar la voz adecuada, que interprete el espíritu del libro. Para esto la etapa de casting es fundamental, toda la información que tengamos sobre el tipo de narración que se necesita es útil para que los actores y actrices puedan preparar su muestra. Luego, ya en el estudio, el director acompaña al narrador para que pueda encontrar el ritmo y sostener el acento. Uno de los desafíos de este libro en particular es la cantidad de nombres propios en otro idioma y muchos de ellos inventados, que se repiten todo el tiempo y que, por supuesto, deben ser pronunciados siempre de la misma manera”.
Ponerle voz a uno de los audiolibros más escuchados del momento seguramente haya sido un reto para nada sencillo. María Carolina Yarussi, la narradora elegida, nos cuenta su experiencia: “Fue un libro difícil, pero un desafío muy emocionante. Tiene un montón de personajes y cada uno con una característica y una personalidad muy propia. Desde la interpretación, si bien no es algo teatralizado, siempre se le pone una intención diferente a cada uno de los personajes. Porque quien escucha tiene que darse cuenta de quién es quién a lo largo de la historia, en medio de la narración. Lo mismo cuando se trata de pensamientos, o de pasajes en donde están más exaltados o más tristes o más cansados. Todas esas emociones hay que interpretarlas. Fue una hermosa experiencia grabar Alas de Sangre. Hubo mucha emoción y durante gran parte de la grabación, tanto los técnicos como yo, tuvimos la sensación de que es el primero de muchos. Así que esperamos la saga con ansiedad”.
Y hablando de ansiedades, Roseann Lake de RBmedia comparte un mensaje para amortiguar la espera de fanáticas y fanáticos: «¡Ah! Nosotros estamos igual de emocionados. Tan pronto su segunda parte se termine de traducir, lo pondremos en producción con la meta de que salga a la vez con el libro en papel».
Hoy en día existen muchas opciones para escuchar audiolibros en español. Alas de sangre está disponible en las principales plataformas, como Storytel, Audible, Scribd y Google Books, entre otras.
- El nuevo Robot Atlas sorprende por sus movimientos - 25 abril, 2024
- Zona Futuro2024: el espacio de la innovación en la Feria del Libro - 22 abril, 2024
- Reino Unido prohíbe la venta de tabaco a nacidos después del 2008 - 18 abril, 2024
